Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alert! Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Penerjemah: red_ixion QC:-
Episode 4
Ibu sedang mengandung adik kalian.
Aku akan punya adik baru.
Aku merasa seperti mendapat keajaiban lagi.
Akan sangat beresiko saat melahirkan.
Kami menyarankan untuk tidak melahirkan anak ini.
Ayahmu membuat ibuku menderita karena mengandung adikmu.
Dasar orang jahat!
Karena membuatmu berhenti berlatih balet.
Ibu benar-benar minta maaf.
Apa benar tidak apa-apa?
Kau hanya berpura-pura menjadi pemilik, itu sudah cukup.
Kau harus memikirkan istrimu.
Aku percaya padamu.
Aku tahu, aku mengerti.
Aku sudah membayar kelas baletmu.
jadi kau tidak perlu berhenti.
Jangan melihatku seperti itu.
Dulu aku pernah meminjamkan uang pada temanku.
Sekarang bisnisnya lancar dan dia menghasilkan banyak uang.
Aku bicara tentang situasiku.
Dia langsung mengembalikan uang yang dia pinjam.
Suamiku, kau punya teman seperti itu?
Kau pikir aku berbohong?
Aku akan ke kelas balet.
Dan melihat sendiri Jin Joo berlatih.
Aku akan sangat senang melihatnya.
Aku bisa melompat lebih baik sekarang.
Itulah kenapa aku bangga padamu.
Jad, ini untukmu.
Apa ini?
Bukalah.
Ini permintaan maaf karena selama ini aku sudah mengganggumu.
Jadi, aku memberikan hadiah ini.
Bukan hanya untuk Jin Joo.
Tapi ada hadiah juga untuk putraku, Hyun Suk.
Ini butuh ketelitian. Ini permainan untuk anak SMP.
Tapi aku rasa Hyun Suk kita...
bisa menyelesaikannya dengan mudah.
Ini tidak akan masalh untukku.
Kalau begitu, akan aku belikan lagi nanti.
Tidak perlu. Ini sudah cukup.
Untuk Joon Su?
Bukankah dia sudah dapat daging?
Dia makan paling banyak.
Aku, kau beli sesuatu untukku?
Cinta itu butuh kemesraan. Tidak ada lagi kemesraan.
Aku menyiapkan sesuatu.
Apa ini?
Nenek yang tinggal di sebelah memintaku membantu mengikat mawar.
Aku akan menyelesaikannya nanti, tapi dia memberikan ini untukku.
Wah, putra sulungku sangat romantis.
Kau harus belajar dari anakmu.
Mendapatkan ibu sepertimu, akan mendapat banyak masalah.
Aku rasa bayinya akan menyukainya.
Mandi di sini, aku merasa seperti seorang Ratu.
Putraku memang hebat.
Bagus.
Apa benar kau pernah meminjamkan uang?
Anak ini, kau pikir aku akan berbohong?
Aku tidak percaya kau punya uang untuk dipinjamkan pada orang lain.
Aku tidak percaya kalau Ayah punya teman yang punya bisnis yang bagus.
Percayalah, Percaya sudah cukup. Mengerti atau tidak.
Awas jika melakukan hal yang tidak seharusnya.
Hal apa?
Memikirkannya saja aku tidak mau.
Baik, aku akan percaya padamu. Percaya padamu.
Bagaimana keadaannya?
Ini sudah lebih dari 10 jam.
Ya.
Dia punya sedikit masalah, kelahirannya akan sedikit sulit.
Kami menganjurkan operasi, namun dia menolaknya.
Gong Joon Su.
Ini semua salah ayahmu.
Karena dia ibuku menderita begini.
Kalau ibuku tidak menikah dengan...
ayahmu, tidak akan begini.
Apa yang harus kita lakukan pada ibuku?
Ini semua salah ayahmu.
Aku tidak merasakan sakit.
Ayahku selalu punya kesialan.
Aku sangat takut...
Ibu akan meninggal, jadi aku tidak lagi merasakan sakit.
Gong Sang Man.
Lain kali jika kau berani, kau akan mati.
Ya, lain kali aku akan tidur sendiri.
Gong Sang Man, brengsek.
Kenapa kau tidak kesakitan? Kenapa hanya aku yang kesakitan?
Aku harap aku yang kesakitan dibandingkan dirimu.
Apa kau bercanda? Bagaimana bisa kau menahan rasa sakit ini?
Apa mereka tidak punya kamar lain di Rumah sakit?
Jangan khawatirkan biayanya, kau tinggallah di sini dulu.
Dia tidak cantik.
Bayi perempuan ini tidak cantik, apa yang harus dilakukan?
Aku rasa dia sangat cantik.
Kau harus bilang dia tidak cantik.
Atau Dewa akan cemburu padanya.
Dia sangat tidak cantik.
Ya, itu benar.
Di masa depan kakak-kakakmu akan menghasilkan banyak uang.
Jadi, kita bisa melakukan operasi plastik untuk si bungsu.
Unnie juga harus mengatakan sesuatu.
Akan kuhasilkan banyak uang.
Lihatlah, kakakmu akan menghasilkan banyak uang untuk operasi plastikmu.
Bukankah itu bagus, Na Ri?
Namanya Na Ri?
Namanya sangat kuno.
Karena dia tidak terlalu cantik.
Itulah kenapa aku memanggilnya Na Ri.
Na Ri. Na Ri.
Seperti ini, biarkan mereka tersenyum.
Kau benar-benar ibu yang spesial.
Na Ri. Na Ri.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada, saat aku melihatnya tidur sangat menggemaskan.
Tidak, saat dia tidur dia juga tidak cantik.
Kita sudah banyak mengatakan kalau dia tidak cantik.
Dewa pasti sudah tidak tertarik lagi pada Na Ri.
Jadi kau bisa mengatakan kalau dia sangat cantik.
Ibu tidak bisa memberi ASI.
Jadi kita hanya bisa memberimu susu formula.
Maafkan aku, putri bungsuku.
Seperti malaikat.
Ini karena dia sepertiku, jadi dia bisa secantik ini.
Ibu.
Apa?
Ibu, kau harus ke sini sekarang.
Siapa kalian?
Apa ini keluarga Gong Sang Man?
Ya, benar.
Dimana dia?
Di kamar mandi.
Suamiku.
Aku di kamar mandi. Ada apa?
Kau dituduh melakukan penipuan.
Kau harus ikut dengan kami untuk penyelidikan.
Lebih baik kau ikut dan diam.
Apapun yang mau kau katakan, katakan di pengadilan.
Kau bisa menyewa pengacara.
Gong Sang Man, Kau harus bekerja sama sekarang.
Apa ada masalah?
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa, semuanya baik-baik saja.
Sayang.
Gong Sang Man, berhenti.
Tunggu sebentar, ayahku akan menyerahkan diri.
Kau tidak boleh begini. Jangan begini.
Lepaskan.
Ayah.
Sayang.
Jangan lari.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan menyelesaikannya, pulanglah.
Menyerahlah.
Ayah, menyerahlah.
Aku mohon menyerahlah!
Tangkap mereka!
Pasti ada salah paham, tidak ada masalah apapun.
Menyerahlah.
Sayang.
Gong Sang Man.
Ayah, menyerahlah.
Berhenti di sana.
Gong Sang Man. Gong Sang Man.
Lepaskan aku. Gong Sang Man.
Sayang.
Sayang!
Sayang.
Ayah.
Sayang.
Gong Sang Man.
Sayang.
Kenapa hidupmu menjadi sulit begini?
Aku pikir bertemu orang yang kau cintai,
akan membuatmu bahagia.
Apa yang sering kukatakan padamu?
Jangan menemui orang yang bernama Kim itu.
Ucapkan selamat tinggal pada ayah, kita akan datang lagi nanti.
Joon Su, apa kau mau tinggal lebih lama?
Kami akan menunggumu di bawah.
Sampaikan penghormatanmu pada ayahmu, lalu turunlah ke bawah jika kau sudah siap.
Kau bodoh, dasar bodoh.
Kau bilang kau tidak akan menipu lagi, untuk seumur hidupmu.
Kau benar-benar melakukannya sekarang.
Kau tidak perlu melakukannya, Ayah.
Kita sudah punya keluarga.
Kau tidak bisa pergi seperti ini, bukankah ini keterlaluan.
Saat kau di sana, jangan menipu lagi. Hiduplah yang layak.
Baik, kau harus melakukannya.
Ayah, kau harus tahu ini.
Walaupun kau penipu, dan bodoh.
Tapi aku sangat mencintaimu, Ayah. Ayah, ayah.
Ayah! Ayah! Ayah!
Untuk ayah, hidup sangat sulit,
penuh ketidakberuntungan.
Semua masalah tidak dia bawa bersama dengannya,
saat dia kembali ke dunia sana.
Takdir ayah yang rumit,
membuat masalahnya menjadi tanggungan kami di sini.
Kembalikan uangku. Kembalikan uangku. Kembalikan uangku.
Jangan seperti ini.
Ayah tidak bisa melihat bagaimana perbuatannya membuat masalah untuk kami.
Dia tidak pernah mengerti apa yang akan terjadi,
tapi Ibu tahu. Bagaimana bisa?
Uang pesangon ibu juga sudah digunakan untuk membayar hutang/
Jangan berbuat seperti ini pada ibuku.
Kembalikan uangku. Kembalikan uang kami.
Apa ini masuk akal?
Meninggalkan rumah yang ditinggalkan ayah untuk kami,
dan pindah ke tempat seperti ini.
Aku tahu kau tidak suka, kita semua tidak suka.
Tapi kita harus pindah.
Ini semua salahmu!
Karena kau menikahi penipu.
Ini semua terjadi pada kami.
Kau mau jika Ibu bilang kalau ibu menyesal?
Apa itu membuatmu lebih baik?
Jangan katakan kalau kau tidak menyesal,
karena kita semua menjadi seperti ini.
Maafkan Ibu, tapi ibu tidak akan pernah menyesal.
Ibu mungkin tidak mengerti dunia ini,
tapi aku tidak akan pernah menyesal
menikahi orang yang menyelamatkanku.
Ibu, karena kau mencintainya...
dan menikahinya. Kami jadi seperti ini.
Apa salah kami, sehingga kami harus tinggal di tempat seperti ini?
Maafkan aku.
Tapi aku minta maaf bukan karena aku menyesal.
Kau bisa membenci Ibu.
Kenapa kau ikut ke sini? Ayahmu sudah tidak ada lagi.
Kita tidak punya hubungan.
Kenapa kau tidak pergi?
Kenapa kau tidak bisa mengerti?
Bukankah ibu sudah bilang pada kalian,
kita ini satu keluarga. Kita adalah keluarganya.
Jangan berani katakan hal seperti itu lagi.
Hati-hati atau aku tidak akan memberi makanan apapun.
Na Ri, jangan menangis.
Kenapa kau ada di sini? Kau harusnya belajar di rumah.
Berikan Na Ri padaku.
Jika kau menjaga Na Ri, bagaimana kau akan belajar?
Berikan dia padaku. Na Ri sangat pintar.
Dia tidak akan menggangguku saat aku sedang belajar.
Na Ri, sepertinya kakakmu mau menggendongmu di punggungnya.
Kau sudah memegangnya?
Ya.
Na Ri, kakakmu akan menggendongmu.
Anak-anak?
Mereka baru selesai makan malam dan langsung belajar.
Hari ini Hyun Suk mendapat 2 nilai 100 di ujiannya.
Kalau begitu, bagaimana anak sulungku?
Aku pergi dulu.
Na Ri mencium seafood sepanjang hari.
Apa itu mengaganggumu?
Udara di sini sangat sejuk.
Apa yang kau katakan?
Kakakmu ini paling hebat?
Aku memikirkan masa depan.
Aku mulai khawatir...
siapa yang akan menikahi Na Ri yang cantik ini?
Apa yang terjadi?
Ada serangga.
Itu seperti laba-laba. Sangat besar.
Jangan sampai Na Ri digigit serangga.
Kau jagalah dia.
Aku akan masuk dan menangkapnya.
Pegang dia.
Ayah, ini akan lebih baik jika kau tidak mencintai ibu.
Atau kau bersembunyi di suatu tempat jadi ibu tidak akan menemukanmu.
Kenapa kau tidak bisa melakukan hal baik sekali saja?
Apa hari ini sekolah setengah hari,
atau kau pergi duluan untuk menjaga Na Ri?
Tidak.
Kau bisa menelpon guru dan menanyakannya.
Begitu? Hari ini punggungku sangat sakit.
Terima kasih, anakku.
Kau harus pulang dan istirahat.
Ibu bukan tipe orang lemah seperti itu.
Harus bekerja dengan baik.
Bukankah aku punya kepribadian yang sangat bagus?
Ya.
AKu pergi dulu.
Pergilah.
Ahjumma. Ahjumma. Sadarlah.
Ahjumma. Sadarlah. sadarlah.
Jantungnya sangat lemah.
Jika dia terus bekerja keras, dia akan dalam bahaya.
Dokter, jangan menakuti anak ini.
Aku baik-baik saja!
Aku akan baik-baik saja setelah istirahat. Jangan khawatir.
Perawat Jin, kau tidak bisa melakukannya tanpa ada konsekuensi.
Dokter kau mungkin tidak tahu, tapi hidupku akan sangat lama.
Aku yakin sudah berdoa, agar aku panjang umur.
Jadi, jangan membuat anak sulungku khawatir.
Aku mohon padamu.
Kenapa kau mau berhenti?
Kau punya banyak pelanggan tetap.
Dan juga tidak ada yang akan memberi uang banyak sepertiku.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Begitu, aku tidak ada pilihan.
Untuk semuanya selama ini, aku ucapkan terima kasih banyak.
Untuk lemah jantung.
Dia juga belum bisa istirahat total sebulan setelah melahirkan.
Gunakan uang ini untuk membuat obat yang bagus.
Aku mohon.
Aku mengerti, kau bisa mengambil obatnya besok pagi.
Terima kasih.
Baik.
Ini untuk Jin Joo. Ini untuk Hyun Suk.
Ini daging sapi, makanlah yang banyak.
Untuk Ibu?
Aku sudah menyimpannya.
Jin Joo, berikan Na Ri padaku. cepatlah makan.
Banyak sekali nyamuk. Kenapa kita harus makan di luar?
Jika kita punya uang, bukankah kita harus membelikan obat dan memberikannya pada ibu.
Aku akan mengusir nyamuknya.
Kau cepatlah makan.
Maaf, karena pergi tanpa pamit.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini ramuan China untuk kesehatan ,
anggaplah ini sebagai
hadiah dari ayahku yang bodoh.
Kau sangat peduli dan mencintaiku.
Aku berterima kasih karena menjagaku seperti anak kandungmu sendiri.
Kau harus tetap sehat.
Kemanapun aku pergi, aku tidak akan melupakanmu.
Aku akan mengumpulkan uang dan mengirimkan semuanya padamu.
Jin Joo, kau tidak boleh berhenti berlatih balet.
Hyun Suk kau juga
lanjutkan kursus bahasa Inggrismu. Aku akan mengirim uang untukmu.
Karena ayahku, kalian menderita.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa ini?
Ambillah ini dan campurkan
dengan ginseng untuk 4 hari jadi badanmu sehat.
Apa ini caramu menjalankan bisnis yang baik?
Joon Su.
Ada apa ini? Kenapa kau kembali ke sini?
Aku baik-baik saja. Aku tidak boleh datang ke sini?
Kau tahu aku mencarimu kemana-mana?
Apa mereka mengusirmu?
Apa ini karena ayahmu? Rumahnya sudah dijual,
jadi kau harus pergi. Apa begitu?
Tidak, bukan begitu.
Lalu?
Aku ingin mengurangi beban mereka.
Ahjussi, aku benar-benar ingin mengumpulkan banyak uang.
Sangat ingin mengumpulkan banyak uang.
Hari ini kita merayakan kau kembali lagi.
Kita beli makanan.
Lalu besok?
Kita akan membawa makanan kita seperti sebelumnya.
Terima kasih pada keberuntunganmu, hari ini kita berhasil menjual banyak.
Biasanya aku hanya menjual dua botol.
Ahjussi!
Apa?
Mungkin bisnis ini tidak bagus, kita harus berhenti dan merubahnya.
Kenapa?
Kau memasukkan banyak bahan untuk dijadikan obat.
Dan kau menjamin kalau obatnya akan mengobati semua penyakit.
Sejujurnya, ini sama saja membodohi penduduk desa.
Bukankah ini sama saja dengan menipu?
Anak ini, inilah yang terjadi kalau ibumu seorang perawat.
Tinggallah bersama dulu lalu pikiranmu akan sama denganku.
Kita menjual obat, bukan racun.
Aku memasukkan ular putih, ginseng dan lain-lain.
Ular putih? Kau bahkan tidak berani menangkap belut.
Dan ini bukan ginseng, ini hanya akar dari bunga China.
Kau tahu semuanya?
Kau tahu, Bunga China itu bagus untuk tubuh kita.
Kita bisa membeli truk kecil dan menjual sayuran, Ahjussi.
Darimana mendapatkan uang untuk membeli truk?
Untuk makan saja sulit.
Apa kau menghabiskan semua uangmu untuk gadis muda?
Kapan aku punya uang yang banyak?
Kita harus ubah bisnis kita.
Kita tidak boleh melakukan yang ilegal, semuanya harus legal.
Aku juga memikirkan masalah ini.
Sulit untuk menjual obat.
Tunggu beberapa bulan, mungkin nanti kita bisa membeli truk kecil.
Menjual sayuran, dan merubah bisnis kita.
Benarkah?
Ya.
Cepat makanlah.
Na Ri, dia baik-baik saja?
Kenapa kau selalu mencari dia setiap mendapatkan hari libur?
Dia bahkan menghapus nomor Ahjussi penjual obat itu.
Itu artinya dia tidak mau ditemukan.
Dasar, anak ini.
Saat ada anggota keluarga lari dari rumah bukankah karena kita mengganggu?
Apanya anggota keluarga?
Kita tidak punya hubungan darah.
Hanya karena kita tidak ada hubungan darah bukan berarti kita bukan keluarga.
Bukankah dia bilang akan mengrim uang?
Sama seperti ayahnya,
dia tidak melakukan apapun.
Berhenti mencarinya.
Kau tidak seperti aku atau ayahmu.
Sebenarnya kau seperti siapa?
Dulu, saat ayamu menjadi dokter di desa,
dia merawat semua penduduk di sana seperti keluarganya sendiri.
Tidakkah kau lihat itu?
Bagaimana bisa kau katakan itu?
Jika kau membawanya pulang apa akan membawa keuntungan?
Kita sangat miskin.
Aku tidak peduli kita lapar atau tidak,
anggota keluarga harus tinggal bersama.
Hari ini aku tidak bisa menemukan kakakmu,
Na Ri juga merindukan kakak sulungnya.
Ibu akan menemukannya.
Sangat cantik. Putriku.
Na Ri, apa sudah bisa bicara?
Kenapa kau belum tidur?
Besok kita akan mulai berjualan, tidurlah.
Aku tidak bisa tidur.
Kau butuh tidur.
Sebelum kau mencari makan,
kau harus tidur yang nyenyak.
Apa kau memikirkan ibu dan adikmu?
Pria jahat, ayahmu.
Semuanya sekarang menjadi buruk, kenapa dia harus menikah?
Itu hanya pendapatku saja.
Sejak kau kembali dan punya beban di hatimu, semuanya jelas terlihat.
Berhenti berpikir, dan tidurlah. Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Aku merasa punggungku dingin.
Ini hari yang panas, bagaimana bisa punggungmu dingin?
Apa kau ini orang tua?
Apa karena biasa menggendong adikku di punggung?
Aku merasa punggungku sangat kosong.
Aku bilang berhenti berpikir.
Permisi, aku menerima uang sebesar 30.000 Won di rekeningku.
Apa bisa kau katakan siapa yang memberikannya?
Tunggu sebentar.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alert! Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah: red_ixion QC: -
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Alert! Team : red_ixion
[Episode Selanjutnya]
Anakku, apapun yang terjadi kita adalah keluarga.
Jangan lepaskan tangan kita.
Ibu. Ibu.
Apa kita akan ke panti asuhan?
Itu tidak akan terjadi, aku akan merawat kalian semua.
Jangan meremehkanku, aku punya tenaga yang kuat.
Kalian berhenti bicara.
Jangan meremehkanku, aku bilang aku bisa melakukannya.
Aku yakin bisa melakukannya.
Apa kau mau menikah denganku 10 tahun lagi?